كيف تقول «رجل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىman
العبرية · العبرية الحديثة
geverگِڤِر
العربية · العربية الفصحى
rajulרג'ל
رجل
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-ج-لالجذر العبري
ר-ג-לتُكتب رجل Rajul بالجذر r-j-l، الذي يعني في صورة رِجل rijl "القدم" — ورِجل rijl هي النظير الدقيق لـ regel العبرية (רגל). أمّا هل نشأت كلمة "الرجل" حقًّا من القدم فحكاية من حكايات المعجميّين القدامى لا اشتقاق مستقرّ، لكنها تصلح خطّافًا للذاكرة: فالرجل هو من يمشي على قدميه.
كلمة عبرية قريبة:רגלregelرِگِل
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday Palestinian word for a man/guy; rajul sounds bookish.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's man is rāgil (pl. riggāla), with the hard g.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's man is rājel (pl. rjāl) — also 'husband'.
في عبارة
He is a tall man.
الجمع
broken plural CiCāC — like رجل→رجال.