كيف تقول «رسم» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىdrawing
العبرية · العبرية الحديثة
ציור
tsiyurتْسِيُور
العربية · العربية الفصحى
رَسْم
rasmרסם
رسم
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-س-مالجذر العبري
ר-ש-םتشترك Rasm في جذرها، حرفًا بحرف، مع العبرية רשם (rasham، «دوّن، سجّل») — فـר-ש-ם ور-س-م متطابقان تمامًا. احتفظت العربية بالمعنى البصري (الرسم والتخطيط)، أمّا العبرية فانجرفت نحو المعاملات الورقية، فصارت רישום اليوم تعني في الغالب «التسجيل» لا «الخربشة» (وإن ظلّت רישום في عالم الفنّ تعني الرسم الخطّي).
كلمة عبرية قريبة:רשםrashamرَاشَام
تعلّم الكلمة
في عبارة
رَسْم جَمِيل
rasm jamīlרסם ג'מילa beautiful drawing
الجمع
رُسُوم
rusūmרסוםbroken plural CuCūC — رسوم also means "fees, dues" in everyday use