كيف تقول «رقم» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىnumber
العبرية · العبرية الحديثة
misparمِسْپَار
العربية · العربية الفصحى
raqmרקם
رقم
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-ق-مالجذر العبري
ר-ק-םيعني الجذر العربي ر-ق-م «وسَم، نقش» — ومن هنا raqm، أي العدد المكتوب. وتستعمل العبرية الجذر نفسه لنوع آخر من صنع العلامات: רקם «طرّز»، كما في רקמה — وهي مقارنة ذكرتها المعاجم المقارنة الكلاسيكية.
كلمة عبرية قريبة:רקמהrikmaرِكْمَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Urban Levantine turns qāf into a glottal stop: raʾam.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, says raʾam; a phone number is often a nimra.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija mostly says nemra (from Italian numero); raqm is bookish.
في عبارة
the phone number
الجمع
broken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد.