كيف تقول «زوج» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhusband
العبرية · العبرية الحديثة
ba'alبَاءَال
العربية · العربية الفصحى
zawjזוג'
زوج
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
زوج zawj العربية وzug العبرية (זוג، "زوج، اثنان") ترجعان كلتاهما إلى اليونانية zeugos ("النِّير، الزوج") — وقد التقطتها العربية عبر الآرامية. احتفظت العبرية بالزوج بمعنى الاثنين، وجعلته العربية شريك الحياة — ثم تعود ben-zug العبرية الحديثة ("الشريك") إلى نقطة البداية.
كلمة عبرية قريبة:זוגzugزُوگ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Levantine flips the consonants: zawj becomes jōz (jōzī = my husband).
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: gōz, with the hard g (gōzi — 'my husband').
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija says rājel ('man') for husband: rājli — 'my husband'.
في عبارة
Her husband is an engineer.