كيف تقول «طفل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىchild
العبرية · العبرية الحديثة
yeled, pa'otيِلِد، پَاؤُوت
العربية · العربية الفصحى
ṭiflטפל
طفل
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ط-ف-لالجذر العبري
ט-פ-פكثيرًا ما تُقارَن طفل Ṭifl بـ ṭaf العبرية التوراتية (טף) — "الصغار" الذين يُعدّون مع النساء في التوراة. لكنّ الجذرين يختلفان في صامتهما الأخير (ṭ-f-l العربي مقابل ṭ-f-f العبري)، فاعتبروا نواة ṭ-f المشتركة الدالّة على "الصِّغَر" خطّافًا للذاكرة، لا كلمة مشتركة الأصل مثبتة.
كلمة عبرية قريبة:טףtafتَف
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's everyday 'kid' is ʿayyil (pl. ʿiyāl); ṭifl is the formal word.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'kid' is derri (f. derriya, pl. drāri).
في عبارة
The child is crying.
الجمع
broken plural aCCāC — like طفل→أطفال.