كيف تقول «امرأة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىwoman
العبرية · العبرية الحديثة
אישה
ishaإِيشَا
العربية · العربية الفصحى
اِمْرَأَة
imraʾaאמראה
امرأة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
م-ر-أتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَرَة
maraמרהEveryday but casual; sitt (سِتّ) is the polite choice.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
سِتّ
sittסתCairo's word is sitt (pl. sittāt); mara is rude there.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مْرَا
mraמראDarija's woman is mra (pl. ʿyālāt) — also 'wife'.
في عبارة
اِمْرَأَة مِنَ الْقُدْس
imraʾa mina l-qudsאמראה מן אל-קדסA woman from Jerusalem.
الجمع
نِسَاء
nisāʾנסאאsuppletive plural from a different root — exactly like Hebrew isha→nashim; nisāʾ even matches nashim sound-for-sound (Arabic s ↔ Hebrew sh).