كيف تقول «اقتنى» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto acquire
العبرية · العبرية الحديثة
רכש
rakhashرَاخَاش
العربية · العربية الفصحى
اِقْتَنَى
iqtanāאקתנא
اقتنى
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ن-يالجذر العبري
ק-נ-הالجذر ق-ن-ي يطابق العبرية ק-נ-ה حرفًا بحرف (بحرف أخير معتلّ، مثل بنى/בנה). ضاقت العبرية الحديثة קנה إلى «اشترى»؛ بينما تحتفظ iqtanā العربية بمعنى أقدم وأوسع — «صار مالكًا، اقتنى» — أقرب إلى קונה שמים וארץ في سفر التكوين، «خالق/مالك السماء والأرض»، منها إلى صندوق الدفع.
كلمة عبرية قريبة:קנהkanaكَانَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
اِقْتَنَى لَوْحَة نَادِرَة
iqtanā lawḥa nādiraאקתנא לוחה נאדרהHe acquired a rare painting