كيف تقول «هلك» بالعبرية؟

ليست شبيهًا عرضيًّا — فالجذر ה-ל-ך مشترك حقًّا (ه↔ה، ل↔ל، ك↔ך)، ويربط علماء الساميّات المقارنة العبرية הלך («مشى، ذهب») والعربية halaka («هلك، دُمّر») بالجذر القديم نفسه الذي في الأكّادية alāku «ذهب». احتفظت العبرية بالمعنى البسيط للمشي؛ وتركت العربية «الراحل» يُعتم ليصير كناية عن الموت والدمار، كما تقول الإنجليزية عن أحدهم passed أو is gone. جذر واحد، وطرفا الطريق نفسه.