كيف تقول «بيدر» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىthreshing floor
العبرية · العبرية الحديثة
גורן
gorenگُورِن
العربية · العربية الفصحى
بَيْدَر
baydarבידר
بيدر
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب له في العبرية — فكلمة البيدر العبرية، גורן، تأتي من جذر آخر لا صلة له (قارنوا اسم العائلة واسم المكان Goren). ويُعتقد أنّ بيدر baydar نفسها دخيلة قديمة في العربية، لهذا المَعلَم الثابت في الحياة الزراعية في الشرق الأدنى.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جُرْن
gurnגרןThe Egyptian threshing floor is a gurn — the cousin of Hebrew גורן.
في عبارة
بَيْدَر الْقَمْح
baydar al-qamḥבידר אל-קמחthe wheat threshing-floor
الجمع
بَيَادِر
bayādirביאדרbroken plural CaCāCiC