كيف تقول «قداحة» بالعبرية؟

الكلمة العبرية اليومية للولّاعة، מצית، لا صلة لها — لكنّ الكلمة العربية شفّافة: qaddāḥa «قادحة النار»، من qadaḥa «قدح الشرر، ثقب، أشعل». والعبرية קדח تعني ذلك بالضبط (ومنها קדחת «الحُمّى» — أي الاحتراق). بل إنّ אקדח «المسدّس» مبنيّ على هذا الجذر: ففي سفر إشعياء 54:12 تعني אַבְנֵי אֶקְדָּח حجارة كريمة متلألئة كالنار، وأعادت العبرية الحديثة استعمال الكلمة القديمة لسلاح يقدح النار.