كيف تقول «حبل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىrope
العبرية · العبرية الحديثة
חבל
khevelخِڤِل
العربية · العربية الفصحى
حَبْل
ḥablחבל
حبل
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-ب-لالجذر العبري
ח-ב-לتطابق ساميّ مشترك مباشر، حرفًا بحرف. ركبت العبرية חֶבֶל الجذر نفسه نحو «المنطقة، النصيب» (أرض تُقاس بالحبل) بل و«طَلق الولادة» — بينما بقيت ḥabl العربية على معناها الحرفي.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
حَبْل
ḥabelחבלColloquial breaks up the final consonant cluster: ḥabel.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حْبل
ḥbelחבלDarija drops the first vowel and puts a schwa after b: ḥbel.
في عبارة
حَبْل طَوِيل
ḥabl ṭawīlחבל טוילa long rope
الجمع
حِبَال
ḥibālחבאלbroken plural CiCāC — like جَبَل→جِبَال