كيف تقول «دفيئة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىgreenhouse
العبرية · العبرية الحديثة
חממה
khamamaخَامَامَا
العربية · العربية الفصحى
دَفِيئَة
dafīʾaדפיאה
دفيئة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
د-ف-ألا قريب له في الجذور العبرية — لكنّ منطق التسمية واحد: فالكلمتان تعنيان حرفيًّا "المكان الدافئ"، إلا أنهما مبنيّتان على جذرين ساميّين مختلفين للدفء (د-ف-أ مقابل ח-מ-ם العبري).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
بَيْت بْلَاسْتِيك
bēt blastīkבית בלסטיךColloquially, 'the plastic house' — bēt blastīk — is far more common than the formal dafīʾa.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
صُوبَة
ṣōbaצובהEgypt's greenhouse is a ṣōba.
في عبارة
دَفِيئَة زِرَاعِيَّة
dafīʾa zirāʿiyyaדפיאה זראעיהan agricultural greenhouse
الجمع
دَفِيئَات
dafīʾātדפיאאתsound feminine plural -āt