كيف تقول «منزلة» بالعبرية؟

جذر ن-ز-ل العربي، "هبط، نزل، حلّ واستقرّ"، يقابل مقابلةً أصيلة جذرَ נ-ז-ל العبري — غير أنّ العبرية احتفظت بالصورة الحرفية (נָזַל، "سال، قطر نازلًا"، كما في جداول نشيد الأنشاد) بينما تبعت العربية المسافر: فمن نَزَلَ، أي "ترجّل وأقام"، أعطى موضع إقامته اسمه، مَنزِل manzil، "البيت"، ثم مَنزِلة manzila، "المقام الذي استقرّ فيه المرء". ومن المغري ربط هذه العائلة بكلمة الحظّ في العبرية، מזל — لا سيّما أنّ جمعها مَنَازِل manāzil يسمّي "منازل" القمر الثماني والعشرين التي يزورها كل شهر، وهي البيوت نفسها التي كان المنجّمون القدماء يرصدونها لقراءة الطالع. لكنّ هذه الصلة بالتحديد لا تصمد: فـ Klein يُرجع מזל إلى كلمة أكّدية أخرى، manzaltu، مبنيّة هي نفسها على جذر معناه "وقف" (لا "سال") — فهي مصادفة في الرسم لا جذر مشترك. أمّا المشترك حقًّا بين اللغتين فعادة التفكير لا الكلمة: قراءة مصير الإنسان من الموضع الذي "يقف" فيه النجم. (وليست هذه كلمة الحظّ اليومية في العربية أيضًا — فتلك حَظّ ḥaẓẓ، أدناه مباشرة، وهي بمعزل عن العائلتين كلتيهما.)