كيف تقول «نعم» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىyes
العبرية · العبرية الحديثة
kenكِن
العربية · العربية الفصحى
naʿamנעם
نعم
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ن-ع-مالجذر العبري
נ-ע-םبحسب الرواية التقليدية، تأتي نعم naʿam من الجذر n-ʿ-m، "نَعُم، طاب ولان" — وهو الجذر المشترك مع נעים العبرية واسم נעמי (نُعمي Naomi). فإن صحّ ذلك، فقول "نعم" بالعربية هو حرفيًّا قول "طيّب، مقبول!"
كلمة عبرية قريبة:נעיםna'imنَئِيم
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday spoken yes; naʿam in the Levant often means 'pardon?'
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's yes is aywa too; āh is the casual one.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija says āh (or iyyeh); naʿam is the polite 'yes?' when someone calls you.
في عبارة
yes, I am ready