كيف تقول «معلم» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىteacher
العبرية · العبرية الحديثة
moreمُورِي
العربية · العربية الفصحى
muʿallimמעלם
معلم
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ع-ل-مالصلة المغرية بين الجذر العربي ʿ-l-m «علم» (كما في عِلْم) والعبري ע-ל-ם «أخفى» (נעלם) مختلَف فيها، فلا نزعم هنا اشتراكًا في الأصل. لكنّ الشكل عائلي تمامًا: muʿallim على وزن اسم الفاعل muCaCCiC — تمامًا مثل اسم الفاعل من بناء piel العبري מלמד، بالبادئة m- وتضعيف الحرف الأوسط.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
In the Levant mʿallem is less 'schoolteacher' and more 'boss, master craftsman'; a schoolteacher is usually ustāz.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
In Cairo miʿallim is the boss or master craftsman (ya miʿallim!); a schoolteacher is mudarris.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija mʿellem is likewise a master craftsman or boss; a teacher is l-ustād.
في عبارة
The teacher is in the classroom.
الجمع
sound masculine plural -ūn
المؤنث
عائلة الجذر
ع-ل-م· المعرفة
جذر المعرفة الكبير في العربية — العلوم والمعلّمون والأعلام والعالَم نفسه. أمّا ע-ל-ם العبرية فجذر مختلف معناه "الإخفاء" (נעלם، תעלומה)، فلا توأم مباشرًا هنا؛ وتغطّي العبرية هذا المجال بـ י-ד-ע وל-מ-ד بدلًا منه. ومع ذلك فإنّ עולם وعالَم ʿālam هما بوضوح الكلمة نفسها — ويرى كثير من اللغويين أنّ العربية أخذت عالَم ʿālam من الآرامية ʿālmā، فيدخل العالَم من باب جانبي.
- عِلْم ʿilmknowledge, science
- عَلِمَ ʿalimahe knew
- مُعَلِّم muʿallimteacher
- عَالَم ʿālamworldעוֹלָםworld — likely the same word via Aramaic
- تَعْلِيم taʿlīmeducation, instruction
- عَلَم ʿalamflag, banner