كيف تقول «قاضي» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىjudge
العبرية · العبرية الحديثة
שופט
shofetشُوفِت
العربية · العربية الفصحى
قَاضِي
qāḍīקאצ'י
قاضي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ض-يأخذت العبرية קאדי مباشرة من العربية — فمحاكم الـqāḍī للأحوال الشخصية الإسلامية تعمل في إسرائيل حتّى اليوم. تكتب الفصحى الرسمية الكلمة قَاضٍ؛ ويقول الكلام اليومي qāḍī.
كلمة عبرية قريبة:קאדיkadiكَادِي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَاضِي
ʾāḍiאאצ'יCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾāḍi.
في عبارة
قَرَار الْقَاضِي
qarār al-qāḍīקראר אל-קאצ'יthe judge's decision
الجمع
قُضَاة
quḍāhקצ'אהbroken plural CuCāh, the pattern for weak-final CāCī nouns (qāḍī→quḍāh)