كيف تقول «محامي» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىlawyer
العبرية · العبرية الحديثة
עורך דין
orekh dinأُورِخ دِين
العربية · العربية الفصحى
مُحَامِي
muḥāmīמחאמי
محامي
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-م-يالجذر العبري
ח-מ-הالـmuḥāmī حرفيًّا «المدافع»، من ḥ-m-y «حمى» — الجذر الذي يُرى تقليديًّا في العبرية חומה، سور المدينة الذي يحمي. تكتب الفصحى الرسمية الكلمة مُحَامٍ؛ ويقول الكلام اليومي muḥāmī.
كلمة عبرية قريبة:חומהkhomaخُومَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْمُحَامِي فِي الْمَحْكَمَة
al-muḥāmī fī l-maḥkamaאל-מחאמי פי אל-מחכמהThe lawyer is in the courtroom.
الجمع
مُحَامُون
muḥāmūnמחאמוןsound masculine plural -ūn; the weak final radical drops (muḥāmī→muḥāmūn)