كيف تقول «جورب» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىsock
العبرية · العبرية الحديثة
gerevگِرِڤ
العربية · العربية الفصحى
jawrabג'ורב
جورب
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
استُعيرت גרב العبرية الحديثة مباشرة من جورب jawrab العربية في زمن إحياء العبرية (ويُنسب الفضل إلى بن يهودا)؛ وكانت العربية نفسها قد أخذتها من الفارسية gōrāb قبل ذلك بقرون. فالجورب الإسرائيلي دخيل عربي بجذور فارسية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Usually heard in the plural, jrābāt; kalsāt (from Italian calza) is also common.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's sock is sharāb — the same sound as the word for a drink.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's socks are tqāsher.
في عبارة
clean socks
الجمع
broken plural CawāCiC — like خَاتَم→خَوَاتِم