كيف تقول «قبعة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhat
العبرية · العبرية الحديثة
kovaكُوڤَا
العربية · العربية الفصحى
qubbaʿaקבעה
قبعة
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ب-عالتوراة نفسها تكتب هذه القبّعة بالطريقتين — فجليات يلبس כּוֹבַע بينما يُعطى داود קוֹבַע في الإصحاح نفسه (صموئيل الأول 17) — وهذا التذبذب بين ק/כ هو البصمة الكلاسيكية لكلمة دخيلة قديمة، ربما أناضولية (قارنوا الحثّية kupaḫḫi "الخوذة"). وتُربط قبّعة qubbaʿa العربية تقليديًّا بغطاء الرأس الجوّال نفسه، وإن اختلف اللغويون في الطريق الدقيق.
كلمة عبرية قريبة:קובעkovaكُوڤَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday word for a brimmed Western-style hat, from Italian berretta; a knitted cap or skullcap is ṭāʾiyye.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, says burnēṭa.
في عبارة
a wool hat
الجمع
sound feminine plural -āt