كيف تقول «عاطفة» بالعبرية؟

الجذر ع-ط-ف / ע-ט-ף معناه "انحنى، مال، التفّ". حوّلت العربية الميل نحو شخص ما إلى المودّة وإلى الشعور عمومًا (عاطفة ʿāṭifa)؛ أمّا עטף العبرية فاحتفظت بالصورة الجسدية — النفس "تلتفّ، تخور" تحت وطأة شعور قويّ (يونان 2:8: בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי، "حين أعيت فيّ نفسي")، لا بالمعنى المجرّد لـ"العاطفة" ذاتها. ويربط Klein بين الجذرين مباشرة، لكن لأنّ "الشعور العامّ" و"الالتفاف/الإعياء الجسدي" معنيان متمايزان، فهذا جذر مشترك انزاح معناه لا تطابق واحد لواحد.