كيف تقول «صندل» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىsandal
العبرية · العبرية الحديثة
סנדל
sandalسَانْدَال
العربية · العربية الفصحى
صَنْدَل
ṣandalצנדל
صندل
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
أخذتها اللغتان كلتاهما من اليونانية sandalon — العبرية منذ المشناه (סנדל)، والعربية في مسارها الخاص. ولاحظوا كيف ألبست العربية السين ثوب الصاد المفخّمة ص بينما احتفظت العبرية بـ ס العادية، وهي حركة تحبّها العربية في الكلمات الدخيلة.
تعلّم الكلمة
في عبارة
صَنَادِل فِي الصَّيْف
ṣanādil fī ṣ-ṣayfצנאדל פי א-ציףsandals in the summer
الجمع
صَنَادِل
ṣanādilצנאדלbroken plural CaCāCiC — like مِعْطَف→مَعَاطِف