كيف تقول «تعاطف» بالعبرية؟

من عائلة جذر عاطفة ʿāṭifa ("العاطفة") أعلاه نفسها، لكن على وزن التفاعل السادس: فالتعاطف taʿāṭuf شعور يميل نحو شخص آخر، أي المشاركة الوجدانية. ولم يطوّر القريب العبري עטף هذا المعنى الاجتماعي التبادلي قطّ — بل بقي مع النفس الفردية "الملتفّة" بالشعور — فاعتبروا التطابق جذرًا مشتركًا سلك طريقين مختلفين، لا ترجمة مباشرة.