كيف تقول «مسكين» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىpoor, wretched, pitiable
العبرية · العبرية الحديثة
מסכן
miskenمِسْكِن
العربية · العربية الفصحى
مِسْكِين
miskīnמסכין
مسكين
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
misken العبرية (מסכן)، "المسكين"، ومسكين miskīn العربية كلمة واحدة بعينها — ترجعان كلتاهما إلى الأكّدية muškēnu، "العامّي، الفقير"، وهي ترد في سفر الجامعة. واستعارتها أوروبا من العربية أيضًا: mesquin الفرنسية وmeschino الإيطالية.
تعلّم الكلمة
في عبارة
وَلَد مِسْكِين
walad miskīnולד מסכיןa poor boy
الجمع
مَسَاكِين
masākīnמסאכיןbroken plural maCāCīC — like مجنون→مجانين
المؤنث
مِسْكِينَة
miskīnaמסכינה