كيف تقول «معصرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpress (for olives or grapes)
العبرية · العبرية الحديثة
בית בד
beit badبِيت بَاد
العربية · العربية الفصحى
مِعْصَرَة
miʿṣaraמעצרה
معصرة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-ص-رالجذر العبري
ע-צ-רمن جذر עצר العبري نفسه، "أوقف، كبح، أمسك" — فالعصر والكبح قريبان في منطق الجذور السامي، كما أنّ press الإنجليزية تعني أيضًا "ألحّ، ضيّق". أمّا الكلمة العبرية الحديثة لمعصرة الزيتون، בית בד، فسلكت طريقًا مختلفًا تمامًا.
كلمة عبرية قريبة:עצרatsarأَتْسَار
تعلّم الكلمة
في عبارة
مِعْصَرَة زَيْتُون
miʿṣara zaytūnמעצרה זיתוןan olive press
الجمع
مَعَاصِر
maʿāṣirמעאצרbroken plural maCāCiC