كيف تقول «تربة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىsoil, earth (for planting)
العبرية · العبرية الحديثة
אדמה
adamaأَدَامَا
العربية · العربية الفصحى
تُرْبَة
turbaתרבה
تربة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ت-ر-بتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تُرَاب
turābתראבEveryday speech says turāb for plain dirt/earth; turba leans formal or scientific ('soil' in an agronomy sense).
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تُرَاب
turābתראבCairo, too, says turāb for dirt or earth.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تْرَاب
trābתראבDarija drops the first vowel: trāb.
في عبارة
تُرْبَة خَصْبَة
turba khaṣbaתרבה ח'צבהfertile soil