كيف تقول «حقل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfield
العبرية · العبرية الحديثة
sadeسَادِي
العربية · العربية الفصحى
ḥaqlחקל
حقل
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-ق-لالجذر العبري
ח-ק-לكلمة חקלאות العبرية الحديثة، "الزراعة"، ليست مبنيّة على أيّ كلمة عبرية أصيلة للحقل — فتلك هي שדה. بل هي مبنيّة على חקל الآرامية التوراتية، "الحقل"، وهي الكلمة نفسها تمامًا مثل حقل ḥaql العربية. فقد استعارت العبرية اسم هذا العلم كلّه من قريبتها الآرامية، التي تصادف أنها توأم العربية.
كلمة عبرية قريبة:חקלאותkhakla'utخَكْلَاؤُوت
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
The Egyptian farmer's field is a ghēṭ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's field is a feddān — in MSA a unit of land area.
في عبارة
a wheat field
الجمع
broken plural CuCūC