كيف تقول «مرق» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىbroth
العبرية · العبرية الحديثة
מרק
marakمَارَاك
العربية · العربية الفصحى
مَرَق
maraqמרק
مرق
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
م-ر-قالجذر العبري
מ-ר-קמרק العبرية ومرق maraq العربية كلمة واحدة حرفًا بحرف، מ-ר-ק في الجانبين. ووسّعتها العبرية الحديثة إلى "الحساء"، الطبق كلّه بما فيه من موادّ صلبة؛ أمّا العربية فتحتفظ بالمعنى الأقدم والأضيق — المرق أو الصلصة نفسها، كما في سمك بالمرق.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَرَقَة
maraʾaמראהCairo says maraʾa, with the feminine ending and the qāf a glottal stop, for broth or gravy.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مرْقَة
merqaמרקהDarija's merqa is the sauce or gravy of a tagine.
في عبارة
مَرَق دَجَاج
maraq dajājמרק דג'אג'chicken broth