كيف تقول «قمر صناعي» بالعبرية؟

لا قريب لها في العبرية — فـqamar «قمر» لا صلة لها بالعبرية יָרֵחַ أو סַהַר؛ وṣināʿī «صناعي» من ص-ن-ع «صنع» (وتصادف أن تقع حروفها على العبرية צ-נ-ע «تواضع، استتر» — مصادفة صوتية لا علاقة لها بالمعنى). وحلّت العبرية مشكلة التسمية بطريقة أخرى بكلمتها לוויין: «المرافق، من يصاحب»، من ל-ו-ה. القمر مقابل المرافق — استعارتان صادقتان لا صلة بينهما للنقطة الفضّية نفسها في السماء.