كيف تقول «مخبز» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىbakery
العبرية · العبرية الحديثة
מאפייה
ma'afiyaمَاءَافِيَا
العربية · العربية الفصحى
مَخْبَز
makhbazמח'בז
مخبز
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
خ-ب-زلا قريب لها في العبرية — فـמאפייה تقوم على جذر الخَبز א-פ-ה، بينما تعيد العربية هنا استعمال خ-ب-ز، الجذر نفسه الذي في خُبْز (الموجودة في بطاقاتكم): فالمخبز ببساطة «مكان الخبز».
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
فُرْن
furnפרןCairo's bakery is a furn, an oven.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فرَّان
ferrānפראןMorocco's bakery is the ferrān, the neighborhood oven.
في عبارة
مَخْبَز الْحَيّ
makhbaz al-ḥayyמח'בז אל-חיthe neighborhood bakery
الجمع
مَخَابِز
makhābizמח'אבזbroken plural maCāCiC