كيف تقول «لماذا» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwhy
العبرية · العبرية الحديثة
למה
lamaلَامَا
العربية · العربية الفصحى
لِمَاذَا
limādhāלמאד'א
لماذا
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
مبنيّة من العظام نفسها التي بُنيت منها לָמָּה العبرية: حرف الجرّ لـ/לְ ("لأجل، إلى") مع أداة الاستفهام القديمة ما/מָה ("ما") — غير أنّ العربية تضيف اسم إشارة زائدًا ذا ("ذلك") أسقطته العبرية. انزعوا ذا فتصير لماذا limādhā، حرفًا بحرف، למה.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
لِيه
lēhליהCairo's why is lēh, at the end of the sentence: ʿamalt kida lēh?
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عْلَاش
ʿlāshעלאשDarija's why is ʿlāsh.
في عبارة
لِمَاذَا تَضْحَك؟
limādhā taḍḥakלמאד'א תצ'חךWhy are you laughing?