كيف تقول «من» بالعبرية؟

أمّا מִי العبرية اليومية، «مَن»، فهي في أحسن الأحوال قريبة بعيدة: فكلتاهما من عائلة أدوات الاستفهام الساميّة المبدوءة بالميم، لكنّ mī وman صيغتان مختلفتان، والباحثون مختلفون في الصلة بينهما. أمّا المقابل الآرامي الدقيق، מַאן، فقد دخل العبرية في تعبير واحد متحجّر: מַאן דְּהוּא، "شخص ما" (حرفيًّا "مَن كان هو"). وמַאן هذه هي التوأم الآرامي لهذه الكلمة بعينها، مستعارًا كاملًا.