كيف تقول «منذ» بالعبرية؟

يحلّل النحويّون العرب مُنْذُ بوصفها اندماجًا متحجّرًا بين مِن ("من" — وهي מִן العبرية نفسها، انظروا ذلك المدخل) وإذ ("حينئذٍ، في ذلك الوقت" — الأداة التي وراء إذن idhan، المقارنة بتحفّظ بـ אָז العبرية في ذلك المدخل نفسه). فإن صحّ الاشتقاق، كانت "منذ" حرفيًّا "من-حينئذٍ" في اللغتين — غير أنّ العبرية بنت صيغتها على الملأ، كلمتين منفصلتين، מֵ־אָז، بدلًا من دمجهما في كلمة واحدة كما فعلت العربية.