كيف تقول «أين» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwhere
العبرية · العبرية الحديثة
eifoإِيفُو
العربية · العربية الفصحى
aynaאין
أين
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
"أين" اليومية في العبرية الحديثة هي אֵיפֹה، كلمة لا صلة لها — لكنّ صيغ الاتّجاه الكلاسيكية باقية: מֵאַיִן ("من أين"، كما في מֵאַיִן בָּאתָ في سفر التكوين) وלְאָן اليومية ("إلى أين") تحملان كلتاهما عنصر ʾayn-/ʾān- القديم الذي هو بالضبط أين ayna العربية. (انتبهوا: אַיִן التوراتية، "أين"، كلمة مختلفة عن أداة النفي الحديثة אֵין، "لا يوجد" — الحروف نفسها بلا تشكيل، وحركات مختلفة، ووظيفة مختلفة.)
كلمة عبرية قريبة:מֵאַיִן / לְאָןme'ayin / le'anمِئَايِين / لِئَان
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's where is fēn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's where is fīn.
في عبارة
Where is the bathroom?