كيف تقول «لأن» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىbecause
العبرية · العبرية الحديثة
כי / בגלל ש־
ki / biglal she-كِي / بِگْلَال شِ-
العربية · العربية الفصحى
لِأَنَّ
liʾannaלאן
لأن
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عَشَان
ʿashānעשאןThe street "because (of) / so that" is ʿashān (also minshān): ʿashān hēk — "that's why".
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَشَان
ʿashānעשאןCairo says ʿashān (or ʿalashān) for 'because' and 'in order to': ʿashān kida — 'that's why'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حِيت
ḥītחיתDarija's 'because' is ḥīt (also ḥītāsh, ʿlaḥeqqāsh); 'in order to' is bāsh.
في عبارة
أُحِبّ الْعَرَبِيَّة لِأَنَّهَا جَمِيلَة
uḥibb al-ʿarabiyya liʾannahā jamīlaאחב אל-ערביה לאנהא ג'מילהI love Arabic because it is beautiful.