كيف تقول «فقط» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىonly, just
العبرية · العبرية الحديثة
רק
rakرَاك
العربية · العربية الفصحى
فَقَط
faqaṭפקט
فقط
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
بَسّ
bassבסLevantine bass does triple duty: "only", "but", and "enough!" — bass shwayy, "just a little".
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَسّ
bassבסCairo's bass does the same triple duty: 'only', 'enough!', 'but'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
غِير
ghīrע'ירDarija's 'only, just' is ghīr: ghīr shwiya — 'just a little'; 'enough!' is safi.
في عبارة
خَمْس دَقَائِق فَقَط
khams daqāʾiq faqaṭח'מס דקאאק פקטjust five minutes