كيف تقول «إذا» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىif
العبرية · العبرية الحديثة
אם
imإِيم
العربية · العربية الفصحى
إِذَا
idhāאד'א
إذا
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
مبنيّة على الأداة نفسها إذ ʾidh التي تُقارَن تقليديًّا بـ אָז العبرية ("حينئذٍ") — بالتقابل المنتظم ז↔ذ، مع انزلاق المعنى من "حينئذٍ" إلى "حين، إذا". ومكافأة: أداة الافتراض لَوْ (law) هي التوأم الدقيق لـ לוּ العبرية الأدبية، كما في לוּ יְהִי.
كلمة عبرية قريبة:אזazأَز
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
لَو
lawלוCairo mostly says law for 'if' (also iza, with ذ → z): law samaḥt — 'if you please'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
إِلَا
ilaאלאDarija's 'if' is ila (from idhā): ila bghīti — 'if you want'.
في عبارة
إِذَا دَرَسْتَ تَنْجَح
idhā darasta tanjaḥאד'א דרסת תנג'חif you study, you'll succeed