كيف تقول «برنامج» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىsoftware, program
العبرية · العبرية الحديثة
תוכנה
tokhnaتُوخْنَا
العربية · العربية الفصحى
بَرْنَامَج
barnāmajברנאמג'
برنامج
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب لها في العبرية — فـbarnāmaj استيراد فارسي (barnāmag «خطّة، قائمة، برنامج»)، غير مبنيّ على حروف جذر عربية أصلًا. وهي تغطّي «البرنامج» بمعناه الواسع: فالـbarnāmaj التلفزيوني والـbarnāmaj السياسي والـbarnāmaj الحاسوبي كلمة واحدة، حيث تفصلها العبرية إلى תוכנית وתוכנה.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَرْنَامِج
barnāmigברנאמגHard g in Cairo: barnāmig.
في عبارة
ثَبَّتُّ بَرْنَامَج جَدِيد
thabbattu barnāmaj jadīdת'בתת ברנאמג' ג'דידI installed new software.
الجمع
بَرَامِج
barāmijבראמג'broken plural — Arabic treats the Persian loan like a native CaCāCiC-pattern word.