كيف تقول «لكن» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىbut
العبرية · العبرية الحديثة
אבל
avalأَڤَال
العربية · العربية الفصحى
لٰكِن
lākinלאכן
لكن
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الأرجح أنها لا تمتّ بصلة إلى أيّ كلمة عبرية (ومكوّناتها موضع خلاف)، لكنها تشبه على نحو غريب לכן — التي تعني "لذلك"، أي الرابط المعاكس تقريبًا. فإذا سمعتم لكن lākin ففكّروا في אבל.
كلمة عبرية قريبة:לכןlakhenلَاخِن
تعلّم الكلمة
في عبارة
اَلْبَيْت جَمِيل لٰكِن صَغِير
al-bayt jamīl lākin ṣaghīrאל-בית ג'מיל לאכן צע'ירThe house is beautiful but small.