كيف تقول «كيس» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىbag
العبرية · العبرية الحديثة
שקית
sakitسَاكِيت
العربية · العربية الفصحى
كِيس
kīsכיס
كيس
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
כיס العبرية "الجيب" وكيس kīs العربية "الكيس، الجِراب" هما الصُّرّة القديمة نفسها — الأكّدية kīsu، متناقلةً عبر الآرامية כיסא. صغّرتها العبرية فوضعتها في السروال؛ وأبقتها العربية في اليد: فالكيس kīs كيس التسوّق، والجوال، والصُّرّة.
كلمة عبرية قريبة:כיסkisكِيس
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مِيكَة
mīkaמיכהA plastic bag in Morocco is a mīka; kīs is a sack.
في عبارة
كِيس خُبْز
kīs khubzכיס ח'בזa bag of bread
الجمع
أَكْيَاس
akyāsאכיאסbroken plural ʾaCCāC — like زِرّ→أَزْرَار