كيف تقول «بوظة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىice cream
العبرية · العبرية الحديثة
גלידה
glidaگْلِيدَا
العربية · العربية الفصحى
بُوظَة
būẓaבוט'ה
بوظة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
ليس تطابقًا في جذر سامي — فـ בוזה في العامية الإسرائيلية استعارة مباشرة غير رسمية من بوظة būẓa الشامية، البوظة المطّاطة المكثّفة بالمستكة في نابلس ودمشق، التي تُدقّ يدويًّا في صوانٍ نحاسية. أمّا גלידה العبرية المعيارية فلا صلة لها، وهي من جذر معناه "جمد".
كلمة عبرية قريبة:בוזהbuzaبُوزَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
آيْس كْرِيم
āys krīmאיס כריםIn Cairo ice cream is āys krīm; būẓa there is a fermented barley drink.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
گْلَاس
glāsגלאסDarija's ice cream is glās, from French glace.
في عبارة
بُوظَة بِالْفُسْتُق
būẓa bi-l-fustuqבוט'ה בלפסתקpistachio ice cream