كيف تقول «أهلا وسهلا» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىwelcome
العبرية · العبرية الحديثة
ברוך הבא
barukh habaبَارُوخ هَابَا
العربية · العربية الفصحى
أَهْلًا وَسَهْلًا
ahlan wa-sahlanאהלן וסהלן
أهلا وسهلا
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
أ-ه-لكلمة אהלן في العامية الإسرائيلية هي هذه التحيّة بعينها، مستعارة مباشرة من العربية. ومعناها الحرفي "[جئتم] أهلًا ووطئتم سهلًا" — وأهل ahl، العائلة، تُربط على نطاق واسع بـ אוהל العبرية، الخيمة التي تسكنها العشيرة.
كلمة عبرية قريبة:אהלןahlanأَهْلَان
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
أَهْلَا وَسَهْلَا
ahla w-sahlaאהלא וסהלאOften shortened to just ahla! in speech.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مرْحْبَا بِيك
merḥba bīkמרחבא ביךDarija's welcome is merḥba bīk — the very word that means hello elsewhere.
في عبارة
أَهْلًا وَسَهْلًا بِكَ
ahlan wa-sahlan bikaאהלן וסהלן בךwelcome to you
كلمات أخرى من الجذر نفسه
المزيد في التحيات والأساسيات
- good morningṣabāḥ al-khayrבוקר טובصَبَاح الْخَيْر
- good morning (reply)ṣabāḥ an-nūrבוקר אורصَبَاح النُّور
- good eveningmasāʾ al-khayrערב טובمَسَاء الْخَيْر
- peace be upon youas-salāmu ʿalaykumשלום עליכםالسَّلَامُ عَلَيْكُم
- goodbyemaʿa s-salāmaלהתראותمَعَ السَّلَامَة
- see you / until we meetilā l-liqāʾנתראהإِلَى اللِّقَاء