كيف تقول «صباح الخير» بالعبرية؟

كلمة جديدة

المعنىgood morning

العبرية · العبرية الحديثة

בוקר טוב

boker tovبُوكِر تُوڤ

العربية · العربية الفصحى

صَبَاح الْخَيْر

ṣabāḥ al-khayrצבאח אל-ח'יר

صباح الخير

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة جديدة

لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.

الجذر العربي

ص-ب-ح

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

صَبَاح الْخَيْر

ṣabāḥ il-khērצבאח אל-ח'יר

Cairo says ṣabāḥ il-khēr, with ē for ay.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

صْبَاح الْخِير

ṣbāḥ l-khīrצבאח ל-ח'יר

Darija clips the first vowel and turns ay into ī: ṣbāḥ l-khīr.

صَبَاح الْخَيْر يَا أُسْتَاذ

ṣabāḥ al-khayr yā ustādhצבאח אל-ח'יר יא אסתאד'

good morning, sir