كيف تقول «كثير» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىmany, a lot
العبرية · العبرية الحديثة
הרבה
harbeهَارْبِي
العربية · العربية الفصحى
كَثِير
kathīrכת'יר
كثير
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ك-ث-رتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
كْتِير
ktīrכתירThe short first vowel drops in fast speech, and dialect writing reflects it: ktīr.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كِتِير
kitīrכתירWith Cairo's kasra: kitīr — and ʾawi for 'very'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بزَّاف
bezzāfבזאףA different word entirely: bezzāf is the Darija 'a lot, very much'.
في عبارة
نَاس كَثِير
nās kathīrנאס כת'ירmany people
المؤنث
كَثِيرَة
kathīraכת'ירה