كيف تقول «كرامة» بالعبرية؟

احذروا فخّ الظاهر: כרם كرمُ عنب، لا كرامة — لكنّ الالتباس ليس مصادفة. فالجذر כ-ר-ם/ك-ر-م واحد حقًّا في اللغتين، وقد أنمته العربية عائلةً كاملة من النُّبل — كَرَم karam "السخاء"، وكَرِيم karīm "السخيّ، النبيل"، وكرامة karāma "العزّة". بل إنّ العربية ما زالت تحفظ معنى "كرم العنب" حيًّا في الكلمة التوأم تقريبًا كَرْم karm. ويُرجع بعضهم المعنيين إلى فكرة قديمة واحدة — وفرةُ النبيل مقيسةً بالكروم — لكنّ الكلمتين افترقتا في الاستعمال اليومي إلى حياتين منفصلتين.