كيف تقول «مساواة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىequality
العبرية · العبرية الحديثة
שוויון
shivyonشِڤْيُون
العربية · العربية الفصحى
مُسَاوَاة
musāwāhמסאואה
مساواة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-و-يالجذر العبري
ש-ו-השוויון ومساواة تنبتان كلتاهما من الجذر نفسه، ש-ו-ה/س-و-ي، "تساوى، استوى". وשווה العبرية تعني "مساوٍ" و"يساوي [ثمنًا ما]" معًا، أمّا العربية فتوزّع هذا الزوج بين مساوٍ والفعل يساوي. وسواء، "على حدّ سواء، سواءٌ أ..."، تعيش في العربية المحكية بصيغة sawa «سوا، معًا».
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْمُسَاوَاة بَيْنَ الْجَمِيع
al-musāwāh bayna al-jamīʿאל-מסאואה בין אל-ג'מיעequality among everyone