كيف تقول «كبرياء» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpride, arrogance
العبرية · العبرية الحديثة
יוהרה
yoharaيُوهَارَا
العربية · العربية الفصحى
كِبْرِيَاء
kibriyāʾכבריאא
كبرياء
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ك-ب-رالجذر العبري
כ-ב-רالجذر כ-ב-ר/ك-ب-ر يعني "كان كبيرًا، عظيمًا" في اللغتين. وכביר العبرية لا تعيش إلا في الأسلوب الرفيع غالبًا — כביר כוח، "عظيم القوّة" — أمّا كبرياء kibriyāʾ العربية فقد أخذت استعارة الحجم إلى جانبها الأقتم: أن يبالغ المرء في تقدير حجمه.
كلمة عبرية قريبة:כבירkabirكَابِير
تعلّم الكلمة
في عبارة
كِبْرِيَاء زَائِد
kibriyāʾ zāʾidכבריאא זאאדexcessive pride, arrogance