كيف تقول «كريم» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىgenerous
العبرية · العبرية الحديثة
נדיב
nadivنَادِيڤ
العربية · العربية الفصحى
كَرِيم
karīmכרים
كريم
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ك-ر-مالجذر العبري
כ-ר-םالجذر כ-ר-ם هو بالضبط kerem العبرية (כרם)، "كرم العنب" — بل إنّ العربية تحتفظ بهذا المعنى الحرفي أيضًا في كلمة مستقلّة هي كَرْم karm. ويدفع كريم karīm الجذر نفسه خطوة أبعد: فالكلمة الدالّة على أرض مثمرة ثمينة صارت صفةً لمن يجود بما هو نفيس — الكريم النبيل.
كلمة عبرية قريبة:כרםkeremكِرِم
تعلّم الكلمة
في عبارة
مُضِيف كَرِيم
muḍīf karīmמצ'יף כריםa generous host
الجمع
كِرَام
kirāmכראםbroken plural CiCāC — also كرماء (kuramāʾ) in more formal registers
المؤنث
كَرِيمَة
karīmaכרימה