كيف تقول «خلاف» بالعبرية؟

خ-ل-ف في العربية تعني "جاء بعد، خلَف، حلّ محلّ غيره" — فالخَلِيفَة khalīfa هو حرفيًّا "الخَلَف"، والخِلاف هو "الاختلاف في الرأي" — فمن يأتون بعدُ يميلون إلى رؤية الأمور على نحو مختلف. والجذر العبري المقابل ח-ל-ף، لكنه انزاح إلى مكان آخر: חילוף "تبادل"، وתחליף "بديل". أمّا الكلمة العبرية اليومية للخلاف، מחלוקת، فلا صلة لها به — فهي من جذر آخر يتعلّق بقسمة الأشياء حصصًا (חלק).