كيف تقول «كرم» بالعبرية؟

كرم Karam، "السخاء"، تُكتب وتُلفظ تمامًا مثل כֶּרֶם العبرية، "كرم العنب" — والجذر المشترك حقيقي: فالعربية نفسها تحتفظ بعضو ثانٍ محسوس من عائلة الجذر نفسها، كَرْم (karm)، بمعنى "الكرمة، كرم العنب". وتقارن BDB تقليديًّا هذا الزوج مباشرة بـ כֶּרֶם العبرية. فالأرجح أنّ الجذر بدأ حول الخصب والوفرة، ثم ضاق إلى محصول بعينه في العبرية بينما احتفظت العربية بالمعنى المجرّد أيضًا — فالكريم، في أصل جذره، إنسان "وافر العطاء".