كيف تقول «فلافل» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىfalafel
العبرية · العبرية الحديثة
פלאפל
falafelفَالَافِل
العربية · العربية الفصحى
فَلَافِل
falāfilפלאפל
فلافل
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
פלאפל هي فلافل falāfil العربية كما هي، بلا أيّ تكييف — وهي في صيغتها جمع أصلًا (مفردها falāfila)، ولهذا فإنّ "حبّة فلافل واحدة" تقتضي تقنيًّا المفرد في العربية، مع أنّ الإنجليزية والعبرية المحكية تعاملان 'falafel' كتلةً لفظية واحدة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
طَعْمِيَّة
ṭaʿmiyyaטעמיהCairo's falafel is ṭaʿmiyya, made from fava beans rather than chickpeas.
في عبارة
طَبَق فَلَافِل
ṭabaq falāfilטבק פלאפלa plate of falafel